A tradução é um ramo de atividade profissional nem sempre reconhecido da melhor forma. Algumas pessoas, precisam traduzir um documento, um artigo de opinião, um estudo ou uma notícia, ainda preferem arrumar um conhecido ou uma solução mais econômica. Mas não tem como fugir a essa equação. O preço de uma tradução profissional será sempre superior ao de um amador. Veja em seguida por que razões vale a pena – e como é mais fácil do que possa parecer. Tradutor amador? Não caia nessa Quem gosta de aplicativos e estar antenado em tudo o que acontece sabe bem o perigo que representam as traduções amadoras. Uma má tradução do inglês original (assumindo que o app foi desenvolvido em inglês) para o português sempre deixa um gostinho estranho. É aquele menu ou botão que tem um nome inesperado mas que acabamos por compreender, experimentando, do que se trata. Em alguns casos, é preciso repetir várias vezes para entender. O usuário acaba aprendendo, mas a experiência de utilização nunca será perfeita – a menos que a desenvolvedora lance, mais tarde, um update corrigindo a má tradução. Mas aí tem um perigo: será que os usuários vão querer se habituar a algo novo? Ou é preferível manter a “novilíngua” que o app criou? As vantagens do tradutor profissional Não tem motivo para pegar um amador quando é tão fácil encontrar serviços de qualidade. É o caso da empresa de tradução profissional online: Protranslate.net. As vantagens são várias, e a qualidade do texto final é só a primeira. Um profissional trabalha com objetivos, procurando criar reputação no mercado. A satisfação do cliente é um objetivo ao nível da recepção do pagamento, porque ela vai gerar novos pagamentos no futuro. A determinação do profissional torna mais provável que se consiga um bom resultado. O profissional trabalha mais rápido. O amador pode prometer velocidade, mas ele não consegue prever devidamente o que terá de fazer; não tem experiência para tal. Suas dificuldades serão maiores: afinal há palavras que não conhece, contextos que não domina. Ele até pode acelerar – mas aí a qualidade será ainda pior. O profissional não conhece esses problemas. Finalmente, o profissional dá garantia de acompanhamento. Se o cliente tiver dúvidas no final, ele deverá poder revisar grátis. Não se limita a entregar um produto acabado e a passar para o cliente seguinte sem olhar mais para trás. A facilidade de encontrar um tradutor profissional online Hoje em dia é até possível encontrar aplicativos móveis com serviços de tradução profissionais, como esses que estamos apresentando. Não se trata de apps para traduzir, grátis e/ou de forma automática. Trata-se da presença comercial das melhores empresas de tradução, no mobile como antes em ambiente web e antes disso nas páginas dos jornais. Quer contatar? Pedir orçamento? Enviar seus documentos através de seu smartphone ou tablet? Pode fazer tudo através do app. As funcionalidades da empresa e o potencial de seu coletivo de tradutores está na palma da mão e ao alcance dos dedos. É preciso reconhecer: se uma empresa de tradução já está presente no Google Play, certamente que já veio fazendo algo de bom pelo caminho, certo?Adicione ao Google Notícias
Tradutor profissional online: a alternativa ao amador
Ouvindo o artigo
Resumo por IA
Resumo gerado por IA, revisado pela redação.




