Bandeiras de oração tibetanas tremulando ao vento.
Wonderlane / Flickr

Resposta: Tibetano e Kalmyk Oirat

Para os ouvintes de falantes nativos de inglês sem nenhuma outra instrução de idioma, o idioma agudo falado pelos Ewoks no universo de Guerra nas Estrelas parece um mero absurdo. Para muitos telespectadores de Star Wars em todo o mundo, no entanto, foi possível captar trechos de conversas reais nas conversas dos diminutos habitantes das árvores.

O idioma Ewok foi criado por Retorno dos Jedi o designer de som Ben Burtt, criando uma linguagem pseudo-pidgin baseada principalmente no tibetano (o idioma da Região Autônoma do Tibete da República Popular da China) e no Kalmyk Oirat (o idioma do povo Kalmyk, um grupo de descendentes mongóis encontrados hoje no República da Calmúquia, na costa ocidental do mar Cáspio). Burtt usou gravações de falantes nativos desses idiomas como base para sons que se tornaram o idioma Ewok e foram executados por dubladores que imitavam as vozes dos falantes nativos em estilos diferentes para criar a conversa distinta do Ewok. Para a cena em que C-3PO fala Ewokese, o ator Anthony Daniels trabalhou com Burtt e inventou palavras baseadas nas gravações.

Ao contrário de muitas outras linguagens de ficção científica e fantasia, como o Klingon, não há como traduzir diretamente o Ewok, já que nenhuma tentativa foi feita para combinar o diálogo criado com o inglês com script real. Como tal, qualquer diálogo que alguém possa ter não tem relação com o que realmente está acontecendo na tela. Os ouvintes podem ouvir conversas casuais, orações tibetanas e outros elementos comuns do discurso diário das línguas usadas para criar os ewokeses.

Adicione ao Google Notícias